繁體中文翻譯

這些翻譯的奇妙翻譯,編輯和審閱者是:

鐘冠智 Kerwin
現任Atlassian 大中華區負責人
前CSDN Atlassian Agile DevOps諮詢顧問
大中華區首位ACP-100認證專家
Atlassian 中文社群發起人

數位轉型的時代——「每家公司都是IT公司」大勢所趨,敏捷DevOps成為轉動這一齒輪最重要的推手。尤其,Atlassian被喻為「敏捷DevOps界的愛馬仕」,其明星產品Jira在這波浪潮中紅遍大江南北。台積電、聯發科、鴻海、滴滴出行、華為、中石油、百度、中國移動,乃至美國航天局NASA、Spotfy——全球500強企業中,超過80%公司成功使用Jira實現他們的敏捷DevOps轉型。

2018年年初,中國Jira社區一成立,年底立馬突破1000人,無論是敏捷教練,DevOps專家,還有各家Jira管理員和用戶們,紛紛投入探討落地實施研究,Jira之火在中國市場不斷延燒。而Jira之所以能穩坐敏捷DevOps工具鏈寶座,絕對歸功於強大的開放兼容性,它可以和各家開源與商用軟件接口,包括Gitlab,Jenkins,Azure DevOps,Sonarqube等,形成龐大的生態圈。

另我驚訝的是,儘管Jira在Agile DevOps扮演舉足輕重的地位,至今中國市場上仍然沒有任何一本關於Jira的中文專書。

回想起北京2018年第一次的社群大會,當時社區發起人之一的馬亮和我說,「有這麼多優秀的Jira老師和用戶,為何沒有一本正式的書籍?鐘老師要不咱們來翻譯看看。」 我馬上想到之前在準備ACP-100證照讀到的優質好書《Jira Admin Stragtegy Workbook》。

本書作者Rachel Wright是全球第一批考取ACP-100認證的Jira專家,擁有多年實務經驗,協助許多公司將Jira落地實施。在眾多的外文Jira相關書籍中,我特別挑選本書作為中文版第一本Jira專書,系因作者寫作思路清晰,把許多坑毫無隱藏地揭露給所有讀者。作為多年的Jira專家的我,看了這樣無私的分享,真心覺得相見恨晚——「那些年我們跳過的坑」:field地獄,複雜資料庫,失控的workflow等等,在該書中都提出了良好的建議。很多事情如果能夠提前一步知道該有多好,預防勝於治療,非常推薦大家一定要閱讀本書。

我特別將本書推薦給三種讀者,第一,資深Jira管理員,它山之石可以攻玉,通過看到別的人的經驗來學習,避免自己許多跳坑的過程。第二,希望考取ACP-100的團隊,這個考試非常重視對於Jira的熟悉度和管理經驗,只看手冊的人很難具備這些知識,本書豐富的經驗分享,非常適合備考的朋友們。第三,新入行的Jira管理員或是有興趣研究的用戶,本書深入淺出的介紹,會讓各位很快地瞭解這樣強大的工具如何實際落地。

非常感謝作者Rachel的信任,也感謝來自Jira社群的共同譯者-黃俊耀參與本次Sample書繁體版的投入。謝謝各位小夥伴們的投入,才造就這本翻譯書問世,期待之後繼續一起投入貢獻Jira社群。最後,非常感謝我的太太之穎照顧剛出生的兒子天夏,一路陪伴著我,讓我充滿動力持續向前;更感謝我所認識的上帝,將一切榮耀頌贊都歸給祢。


黃俊耀 Daniel
現任職某外商遊戲公司資深QA
ACE leader, Taipei
Microsoft MVP Reconnect

使用 Atlassian 產品已經有四年多的時間,Jira的開放性與多樣變化讓我們能夠運用合理的資源,快速地將不同團隊使用的工具,從需求到開發測試,以及後續問題追蹤並進行整合分析。正是這樣的魅力,讓我對Jira愛不釋手。

隨著團隊的需求成長,在學習的過程中讓我驚訝的是,相較於國外的參考資訊,中文的工具書顯得十分稀有。2019年的五月我參加了在上海舉辦的Atlassian企業日,在因緣際會下認識了Atlassian中文社群的發起人Kerwin,在與當日講師及其他業界同好交流DevOps和Jira使用經驗後,對於因中文化而蓬勃發展的用戶社群及豐富的參考案例感到無比興奮,更燃起了想將更多繁體中文內容推廣給本地Jira使用者及社群的念頭。

這次感謝Kerwin的牽線而能有機會翻譯《Jira Strategy Admin Workbook》樣書,也希望能夠讓更多繁體中文使用者深入認識Jira。這本書不僅能幫助資深管理者在面對系統時,能提早發現潛在的問題,從而將危機消弭於無形;深入淺出的說明也適合新手Jira管理員作為入門參考手冊,透過作者Rachel Wright的親身經驗迅速提升自身功力。

Jira不一定是最敏捷的管理工具,但這本書絕對能幫助你迅速上手展開全面性的部署。


Translations
We're exploring offering the Jira Strategy Admin Workbook in additional languages. Tell us which language(s) you're interested in! Enter your email address (optional) and we'll notify you when a translation is ready.
Which language(s) should the Jira Strategy Admin Workbook be offered in?

繁體中文

Traditional Chinese

Jira策略管理實戰手冊: 為系統管理員提供設定、清理和維護Jira的範本

作者:  Rachel Wright
譯者:Kerwin Chung & Daniel Huang

此實戰手冊包含:

  • 152條建議- 幫助您設置、清理和維護Jira,
  • 50個工作表,以及其他相關範本、片段程式码和范例- 幫助您建立和簡化主要workflow,
  • 33個需避免的反面真實案例,
  • 每個管理區域的最佳實踐和注意事項,
  • 我作為管理員犯下的十大錯誤,以及 •其他地方無法提供的內容。

此實戰手冊向您展現:

  • 精心策劃並得以實施的執行項目,
  • workflow管理的簡單方法,
  • 如何審計及清理系統,
  • 維護和擴展Jira的方法,
  • 如何新建可重複的流程,以及 •如何遠離“Jira沼澤”。

譯者

關於翻譯,編輯和審稿人

示例章節

下載樣本

简体中文

Simplified Chinese

Jira策略管理实战手册: 为应用程序管理员提供配置、清理和维护Jira的模板

作者:雷切尔赖特
译者:Kerwin Chung

此实战手册包含:

  • 152条建议- 帮助您设置、清理和维护Jira,
  • 50个工作表,以及其他相关模板、代码片段和示例- 帮助您建立和简化主要工作
  • 33个需避免的反面真实案例,
  • 每个管理区域的最佳实践和注意事项,
  • 我作为管理员犯下的十大错误,以及
  • 其他地方无法提供的内容。

此实战手册向您展现:

  • 精心策划并得以实施的行动项,
  • 工作流管理的简单方法,
  • 如何审计及清理应用程序,
  • 维护和扩展Jira的方法,
  • 如何创建可重复的流程,以及
  • 如何远离“Jira沼泽”。

前言

数字化转型的时代——“每家公司都是IT公司”大势所趋,敏捷DevOps成为转动这一齿轮最重要的推手。尤其,Atlassian被喻为”敏捷DevOps界的爱马仕”,其明星产品Jira在这波浪潮中红遍大江南北。滴滴出行、华为、中石油、百度、中国移动,乃至美国航天局NASA、谷歌——全球500强企业中,超过200家公司成功使用Jira实现他们的敏捷DevOps转型。

2018年年初,中国Jira社区一成立,年底立马突破1000人,无论是敏捷教练,DevOps专家,还有各家Jira管理员和用户们,纷纷投入探讨落地实施研究,Jira之火在中国市场不断延烧。而Jira之所以能稳坐敏捷DevOps工具链宝座,绝对归功于强大的开放兼容性,它可以和各家开源与商用软件接口,包括Gitlab,Jenkins,Azure DevOps,Sonarqube等,形成庞大的生态圈。

另我惊讶的是,尽管Jira在Agile DevOps扮演举足轻重的地位,至今中国市场上仍然沒有任何一本关于Jira的中文专书。

回想起北京2018年第一次的社区大会,当时社区发起人之一的马亮和我说,“有这么多优秀的Jira老师和用户,为何没有一本正式的书籍?钟老师要不咱们来翻译看看。” 我马上想到之前在准备ACP-100证照读到的优质好书《Jira Admin Stragtegy Workbook》。

本书作者Rachel Wright是全球第一批考取ACP-100认证的Jira专家,拥有多年实务经验,协助许多公司将Jira落地实施。在众多的外文Jira相关书籍中,我特别挑选本书作为中国第一本Jira专书,系因作者写作思路清晰,把许多坑毫无隐藏地揭露给所有读者。作为多年的Jira专家的我,看了这样无私的分享,真心觉得相见恨晚——“那些年我们跳过的坑”:字段地狱,复杂数据库,失控的工作流等等,在该书中都提出了良好的建议。很多事情如果能够提前一步知道该有多好,预防胜于治疗,非常推荐大家一定要阅读本书。

我特别将本书推荐给三种读者,第一,资深Jira管理员,它山之石可以攻玉,通過看到別的人的经验来学习,避免自己许多跳坑的过程。第二,希望考取ACP-100的团队,这个考试非常重视对于Jira的熟悉度和管理经验,只看手册的人很难具备这些知识,本书丰富的经验分享,非常适合备考的朋友们。第三,新入行的Jira管理员或是有兴趣研究的用户,本书深入浅出的介绍,会让各位很快地了解这样强大的工具如何实际落地。

非常感谢作者Rachel的信任,也感谢来自Jira社区的共同译者:关群,周琦,马亮,闫锦维,刘旭东,马畅。谢谢各位小伙伴们的投入,才造就这本翻译书问世,期待之后继续一起投入贡献Jira社区。最后,非常感谢我的太太之颖照顾刚出生的儿子天夏,一路陪伴著我,让我充满动力持续向前;更感谢我所认识的上帝,将一切荣耀颂赞都归给祢。

钟冠智 Kerwin
现任Atlassian 大中华区负责人
前CSDN Atlassian Agile DevOps谘询顾问
大中华区首位ACP-100认证专家
Atlassian 中文社区发起人

中文翻译

关于翻译,编辑和审稿人

Included Materials (English)

Download the worksheets, templates, and companion materials using the coupon code in your book’s “Worksheets, Templates & Companion Materials” section.  The following are downloadable after your book purchase:

  1. Atlassian Summit Notes
  2. Determine Jira Permissions
  3. Jira Add User Instruction Based on Issue ID
  4. Jira Annual Report
  5. Jira Application Administrator Responsibilities
  6. Jira Application Comparison
  7. Jira Automated Testing
  8. Jira Bulk Import
  9. Jira Change Select List Formatting
  10. Jira Clean Instance
  11. Jira Conditional Announcement Banner
  12. Jira Custom Workflow Documentation
  13. Jira Database Queries
  14. Jira Detailed Upgrade Plan
  15. Jira Genie and Jira Gerbil Character Users
  16. Jira HTML Links
  17. Jira Incident Log
  18. Jira Issue Creation via Email Instructions
  19. Jira Issue Security Worksheets
  20. Jira Menu and Transition Buttons Graphic
  21. Jira Monitoring
  22. Jira New Custom Field Requests
  23. Jira New Project Configuration Checklist
  24. Jira New Project Request
  25. Jira New User Communication and Checklist
  26. Jira New User Request
  27. Jira Notification Scheme
  28. Jira Permission Scheme Worksheets
  29. Jira Plugin and Add-on Vetting Procedure
  30. Jira Plugin Tracking
  31. Jira Project Status
  32. Jira Project Wording
  33. Jira Recommendations and Tips
  34. Jira REST API and Database Users
  35. Jira Rollback Plan
  36. Jira Scheduled Maintenance
  37. Jira Scheme Wording
  38. Jira Security Policy Considerations
  39. Jira Standard Capabilities
  40. Jira Standard Regression Testing
  41. Jira Status Update Email Notification Instructions
  42. Jira Support and Emergency Escalation
  43. Jira System Stats
  44. Jira Upgrade Wording
  45. Jira Use and Future Predictions
  46. Jira Users Wording
  47. Jira Workflow XML
  48. New Jira Features
  49. Sample Jira Support Project Set Up
  50. Top Jira Support Measurements

Download the files individually or a few at a time as you need them. You can also download them all at once, in one .zip file. See download instructions.

Jira策略管理实战手册

从亚马逊获取
获取印刷版

Translations

简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)

Translation Request

We're exploring offering the Jira Strategy Admin Workbook in additional languages. Tell us which language(s) you're interested in! Enter your email address (optional) and we'll notify you when a translation is ready.
Which language(s) should the Jira Strategy Admin Workbook be offered in?
0
    0
    Your Cart
    Your cart is empty. Go add some materials!Return to Shop